Bilingual (Spanish/English) Copywriter

We are the Original TraDigital Agency®. This means that before anyone was even thinking about digital, we built a digital department whose sole purpose was to combine traditional advertising efforts with cutting edge digital trends. Caldwell and Kerr Advertising is widely regarded as one of the most innovative agencies in the automotive space.

Our team combines efforts with award-winning social media and digital marketing subsidiary company: Affinitiv Digital, powered by DyGen. With every department under one roof, we work collaboratively without the need to outsource any aspect of our traditional deliverables or digital placement with assets including social marketing, search engine optimization, paid search, display advertising, pre-roll video and email marketing. Under its umbrella, Caldwell & Kerr Advertising represents some of the nation's largest dealer groups, with many of these companies frequently appearing in the Fortune 500 and Automotive News Top 150.

We don't believe in the "One size, fits all" concept. Our clients are our partners. We have the automotive advertising knowledge and know-how and our dealer partners have the industry experience. Our complete focus is on Automotive which means that we are completely immersed and attune with the ever-changing automotive advertising trends.

We are an Affinitiv Company. Affinitiv + Caldwell & Kerr creates a Full-Service Automotive Marketing Platform. Our Strategic partnership enhances digital capabilities for combined customer base. Together we provide comprehensive solutions to each stage of the customer Lifecycle.

We are looking for a bilingual copywriter to write Spanish-language, English-language copy for agency assignments including, TV, radio, print, digital, outdoor, and direct mail.

Our ideal candidate will be familiar with and/or has written successful “transcreation” ad campaigns. The copywriter will be working closely with the Senior Bilingual Copywriter and the rest of the creative copy team to develop, write and help implement parallel campaigns in Spanish and in English.

Although good verbal communication skills are essential, it is extremely important that the applicant have superior writing skills in both languages.

Educational Requirements & Qualifications:

  • Fully Bilingual Spanish & English
  • Bachelor’s degree in communications, English or related field
  • Proficient with: Microsoft Word
  • Excellent oral and written communication skills in both languages
  • Ability to meet tight deadlines and excel in a fast paced environment

Essential Functions of a Copywriter at Caldwell & Kerr Advertising:

  • Develops creative ideas and concepts
  • Creative, conceptual thinker with the ability to write in different styles
  • Responsible for theme lines, web videos and client presentations
  • Collaborates with account lead and follows their creative request/brief
  • Has the ability to tailor writing to fit what the client wants
  • Works independently to glean information not included in the request/brief
  • Works with the art department to assure a smooth transition to the finished execution
  • Works with the Creative Director to make sure jobs are on strategy and on time
  • Attends staff meetings and other staff functions

Please note, this list of essential functions and job duties is not intended to be all-inclusive and you may be expected to perform other job duties as assigned.

*Applicants must have the ability to competently perform all the essential functions of the position with or without reasonable accommodation.

Please no freelance applicants and individuals must be currently located in or willing to relocate to Fort Myers/Cape Coral, Florida.


Affinitiv Equal Opportunity Statement

At Affinitiv, we celebrate diversity, equality, and an inclusive environment. Affinitiv is committed to providing an environment of mutual respect where equal employment opportunities to all employees and applicants for employment. We prohibit discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state or local laws.

All aspects of employment are decided on the basis of qualifications, competence, merit and business needs. Affinitiv is proud to be an equal opportunity employer.

Location: Cape Coral, FL